Guía para producciones audiovisuales accesibles Catálogo en línea

Biblioteca del Poder Legislativo

Volver a la página de inicio %s...

Monografía: texto impreso

Guía para producciones audiovisuales accesibles / BRASIL. MINISTERIO DA CULTURA. SECRETARIA DO AUDIOVISUAL

Etiquetado

Título :	Guía para producciones audiovisuales accesibles
Tipo de documento:	texto impreso
Autores:	BRASIL. MINISTERIO DA CULTURA. SECRETARIA DO AUDIOVISUAL (autor)
Lugar-Editorial-Fecha:	Montevideo : MINISTERIO DA CULTURA. SECRETARIA DO AUDIOVISUAL, [2019]
Descripción física:	65 p. : cuad., diagr., fot.
Nota general:	Traducción de Florencia Fascioli Alvarez y Mariana Paredes Bardanca. Revisión de Helena Santiago Vigata. Organización de Sylvia Bahiense Naves, Carla Mauch, Soraya Ferreira Alves y Vera Lúcia Santiago Araújo. Contiene notas al pie de las páginas. Incluye referencias fílmicas y bibliográficas.
Idioma de publicación :	Español
Ubicación:	001.553 020 2 M665g
Temas:	AUDIOVISUALES - BRASIL - POLITICA PUBLICA AUDIOVISUALES - PRODUCCION - MANUALES AUDIOVISUALES Y ACCESIBILIDAD - PRODUCCION
Resumen:	Presenta pautas conceptuales y técnicas para la realización de subtitulados, audiodescripción y lenguaje de señas, buscando mejorar las condiciones de acceso de la ciudadanía con discapacidad auditiva y visual a los contenidos audiovisuales.
Contenido:	La accesibilidad en el marco legal : avances y desafíos en el Brasil. Modalidades de traducción audiovisual accesible. Audiodescripción (AD). Ventana de interpretación en Lengua de Señas. Subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas (SPS). Orientaciones para la elaboración de una audiodescripción. Cuestiones técnicas en la elaboración de guiones de audiodescripción para películas y programas de TV. Con relación a la inserción de las unidades descriptivas. Con relación a la narración de la audiodescripción. Con relación a la audiodescripción de programas en vivo. Con relación a la audiodescripción de programas grabados. Con relación al uso de equipamientos para la exhibición de la audiodescripción en las salas de cine. Cuestiones lingüísticas asociadas a la elaboración de guiones de audiodescripción para películas y programas de TV. Con relación al uso del lenguaje. Con relación al uso de los adjetivos. Con relación al uso de los adverbios. Con relación a la descripción de acciones. Con relación al tiempo verbal. Con relación a la estructuración de los enunciados. Cuestiones de traducción en la elaboración de guiones de audiodescripción para películas y programas de TV. Con relación al encuadre y los puntos de vista. Con relación a la audiodescripción de los personajes. Con relación a la descripción del vestuario. Con relación a la audiodescripción de los estados emocionales. Con relación a la denominación de los personajes. Con relación a la audiodescripción de la ubicación espaciotemporal de los ambientes. Con relación a la inserción del tiempo. Con relación a la audiodescripción de personajes y escenarios/ambientes en series y telenovelas. Con relación a los elementos visuales verbales. Con relación a la identificación de sonidos. Orientaciones para la elaboración de la ventana de interpretación en Lengua de Señas. Cuestiones técnicas sobre la elaboración de la ventana de interpretación en Lengua de Señas para películas y programas de TV. Espacio de Lengua de Señas Brasileña en pantalla. Recorte. Posición de la ventana. Iluminación. Plano de fondo del área de traducción. Encuadre del intérprete. Posicionamiento del intérprete y recursos necesarios. Plano de filmación. Vestuario. Cuestiones lingüísticas relacionadas con la elaboración de guiones de ventana de Lengua de Señas para películas y programas de TV. Con relación al uso del lenguaje. Con relación al uso de la dactilología. Con relación al uso de deícticos. Cuestiones de traducción con relación a la elaboración de la ventana de Lengua de Señas para películas y programas de TV. Con relación a la formación del traductor intérprete de Lengua de Señas. Con relación a los procedimientos técnicos de traducción. Con relación al uso del espacio para el proceso de generación de sentido. Orientaciones para la elaboración de subtítulos para personas sordas e hipoacúsicas (SPS). Cuestiones técnicas. Cuestiones lingüísticas. Cuestiones de traducción.

vignette

Inicio

Búsquedas previas

Conectarse

Olvidé mi contraseña

Acerca del catálogo

La base de datos del catálogo de la Biblioteca cuenta con 151018 ejemplares de obras monográficas correspondientes a 97747 títulos y 4136 números de 145 publicaciones periódicas especializadas. La consulta se puede realizar por título, autor, tema, editorial y/o cualquier palabra contenida en el registro bibliográfico

Dirección

Biblioteca del Poder Legislativo

contacto