| Título : | 24 verbetes : Ocidente | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Thomaz ALBORNOZ NEVES (1963-) (autor) | | Lugar-Editorial-Fecha: | Sant'Ana do Livramento : TAN, 2022 | | Colección: | Ensaio ; 3 | | Descripción física: | 461, [9] p. | | ISBN: | 978-65-81264-06-2 | | Nota general: | Traducción y comentarios críticos del autor.
Edición multilingüe.
Edición del autor.
Contiene índice onomástico.
Incluye bibliografía. | | Idioma de publicación : | Portugués | | Ubicación: | 808.81 N518v | | Temas: | NEVES, THOMAZ ALBORNOZ - ENSAYOS
NEVES, THOMAZ ALBORNOZ - SEMBLANZA
POETAS OCCIDENTALES - BIOGRAFIAS - RESEÑAS
POETAS OCCIDENTALES - CRITICA E INTERPRETACION
| | Resumen: | Ensayos con informaciones biográficas básicas y breves impresiones sobre el universo de cada autor, en particular las relaciones entre el estilo y la época, el propósito y el talento, la ética y el arte.
Contiene poemas y fragmentos de poemas de los autores incluidos, en su lengua original, traducidos y comentados en portugués. | | Contenido: | Delfins, estandartes, cahHamlet / Boris PASTERNAK.
Konstantinos Kaváfis : [14 poemas menores].
(Mais ama o que alcanças com afã) / Konstantinos KAVAFIS.
Nous n'osons plus chanter les roses / Konstantinos KAVAFIS.
(As quatro paredes do meu quarto) / Konstantinos KAVAFIS.
Perturbação / Konstantinos KAVAFIS.
Esquecimento / Konstantinos KAVAFIS.
Soma / Konstantinos KAVAFIS.
(O impossível) / Konstantinos KAVAFIS.
Tédio / Konstantinos KAVAFIS.
E o fim / Konstantinos KAVAFIS.
No que de ti dependa / Konstantinos KAVAFIS.
Longe / Konstantinos KAVAFIS.
Mar de Manhã / Konstantinos KAVAFIS.
A bordo / Konstantinos KAVAFIS.
Anna Dalássena / Konstantinos KAVAFIS.
Yorgos Seféris : Estoria Mítica.
Ao mensageiro / Yorgos SEFERIS.
Mais um poço na caverna/ Yorgos SEFERIS.
Despertei com esta cabeça de mármore nas mãos / Yorgos SEFERIS.
E se a alma / Yorgos SEFERIS.
Nos não os conhecemos / Yorgos SEFERIS.
O jardim com suas fontes na chuva / Yorgos SEFERIS.
Ao poente, o mar e a cordilheira fundidos / Yorgos SEFERIS.
O que perseguem as nossas almas viajando / Yorgos SEFERIS.
E velho o porto. Já não posso esperar / Yorgos SEFERIS.
A nossa terra é fechada, em montes / Yorgos SEFERIS.
O teu sangue gelava como a lua, às vezes / Yorgos SEFERIS.
Três rochedos alguns pinheiros calcinados / Yorgos SEFERIS.
Delfins, estandartes, canhonaços / Yorgos SEFERIS.
Três pombas escarlates no centro da luz / Yorgos SEFERIS.
O sono te envolve com folhas verdes / Yorgos SEFERIS.
Com a pedra, com a pedra na funda / Yorgos SEFERIS.
Agora que partes leva contigo o menino / Yorgos SEFERIS.
Deixei pasar a correnteza / Yorgos SEFERIS.
Ainda que o vento sopre não nos traz frescor / Yorgos SEFERIS.
A ferida reabre no peito / Yorgos SEFERIS.
Nós, que peregrinamos a este templo / Yorgos SEFERIS.
Tantas coisas passaram por nossos olhos / Yorgos SEFERIS.
Ainda um pouco mais / Yorgos SEFERIS.
Aquí findam as obras do mar e do amor / Yorgos SEFERIS.
O rei de Assine / Yorgos SEFERIS.
Yannis Ritsos : [O vigia do farol].
Senhora das Vinhas / Yannis RITSOS.
Passaram os pescadores / Yannis RITSOS.
O cigarro, a cama / Yannis RITSOS.
Acendo fósforos / Yannis RITSOS.
Onde estás / Yannis RITSOS.
Palabra carnal / Yannis RITSOS.
Tarde / Yannis RITSOS.
O vigia do farol / Yannis RITSOS.
Odisseus Elytis : [Sol primero].
Já não conheço a noite, terrível anonimato da morte / Odisseus ELYTIS.
Faz tempo que ouvimos a última chuva / Odisseus ELYTIS.
Dia de luz, concha da voz que me moldou / Odisseus ELYTIS.
Bebendo sol de Corinto / Odisseus ELYTIS.
Como o botão ainda não amado ameaça a vespa / Odisseus ELYTIS.
Variações sobre um raio de sol / Odisseus ELYTIS.
Aa tua boca que é demônio, voz de cratera / Odisseus ELYTIS.
Um corte na polpa da maçã / Odisseus ELYTIS.
Desde cedo jovens coradas / Odisseus ELYTIS.
Tanto a embriagou o suco do sol / Odisseus ELYTIS.
Passo fácilmente dos teus olhos ao céu / Odisseus ELYTIS.
Enfeitiçado pelas noivas dos abismos / Odisseus ELYTIS.
Como o féretro que avança enquanto o morto / Odisseus ELYTIS.
Lucian Blaga : [Poemas da luz].
Nos montes / Lucian BLAGA.
Pan / Lucian BLAGA.
A morte de pan / Lucian BLAGA.
Versos escritos em folhas secaS de vide / Lucian BLAGA.
Hafiz / Lucian BLAGA.
O Salmista / Lucian BLAGA.
Anacreonte / Lucian BLAGA.
O Místico / Lucian BLAGA.
Homen deitado na margeM / Lucian BLAGA.
Perspectiva / Lucian BLAGA.
Ode à runa / Lucian BLAGA.
Nichita Stanescu : [As elegias].
Primera elegia / Nichita STANESCU.
Terceira elegia / Nichita STANESCU.
Décima primeira elegia / Nichita STANESCU.
Lição sobre o círculo / Nichita STANESCU.
As não palabras / Nichita STANESCU.
O hieroglífico / Nichita STANESCU.
Giuseppe Ungaretti : [Os poemas-fonte].
Agonia / Giuseppe UNGARETTI.
O porto sepulto / Giuseppe UNGARETTI.
Sou alguém / Giuseppe UNGARETTI.
Desapego / Giuseppe UNGARETTI.
Sempre noite / Giuseppe UNGARETTI.
Uma outra noite / Giuseppe UNGARETTI.
Daquela estrela à outra / Giuseppe UNGARETTI.
Eugenio Montale : [Epitáfio].
Sestear pálido e absorto / Eugenio MONTALE.
Valmorbia, passavam em teu fundo / Eugenio MONTALE.
Tanto tive o mal da vida ao lado / Eugenio MONTALE.
Talvez de manhã andando num ar de vidro / Eugenio MONTALE.
Não nos peças a palabra que moldure cada lado / Eugenio MONTALE.
Glória do vasto meio-dia / Eugenio MONTALE.
Falsete / Eugenio MONTALE.
Falas e desconheces teus acentos / Eugenio MONTALE.
O bambu que despluma / Eugenio MONTALE.
Tu sabes : devo perder-te outra vez e não posso / Eugenio MONTALE.
O sobe e desce branco e preto / Eugenio MONTALE.
A franja do cabelo / Eugenio MONTALE.
Dois no crepúsculo / Eugenio MONTALE.
Serenata indiana / Eugenio MONTALE.
A tormenta / Eugenio MONTALE.
Beira-mar / Eugenio MONTALE.
Rumo à Finistére / Eugenio MONTALE.
Pequeno testamento / Eugenio MONTALE.
Xênia I / Eugenio MONTALE.
Havíamos combinado para o além / Eugenio MONTALE.
Nunca cheguei a saber se eu era / Eugenio MONTALE.
Xênia II / Eugenio MONTALE.
Tanta falta sentíamos da calçadeira / Eugenio MONTALE.
Pendurei no quarto o daguerreótipo / Eugenio MONTALE.
A história / Eugenio MONTALE.
A história não se desfaz / Eugenio MONTALE.
A história então não é / Eugenio MONTALE.
Que não se escreva nesta / Eugenio MONTALE.
Sandro Penna : [6 poemas].
O ar da primavera / Sandro Satta PENNA.
Basta o amor dos adolescentes / Sandro Satta PENNA.
Amanhecia nas colinas orvalhadas / Sandro Satta PENNA.
Cemitério campestre / Sandro Satta PENNA.
Se a noite de verão ceder um pouco / Sandro Satta PENNA.
Se adoeço vago entre as pessoas / Sandro Satta PENNA.
André Breton : [O surrealismo em dois poemas].
União libre / André BRETON.
Girassol / André BRETON.
Paul Eluard : [Linguagem sensível].
Para viver aquí / Paul ELUARD.
Peixes / Paul ELUARD.
Max Ernst / Paul ELUARD.
Ser / Paul ELUARD.
Sem idade / Paul ELUARD.
O espelho de um instante / Paul ELUARD.
Giorgio de Chirico / Paul ELUARD.
Levantas e a agua se estende / Paul ELUARD.
Henri Michaùx : [4 poemas].
O pássaro que some / Henri MICHAUX.
Paisagens / Henri MICHAUX.
Linhas / Henri MICHAUX.
A joven de Budapeste / Henri MICHAUX.
Jacques Prévert : [O fusilado a inocência].
Nuvens / Jacques PREVERT.
O fuzilado / Jacques PREVERT.
René Char : [Alquimia e poesia].
Gazear a escola / René CHAR.
A palabra dispersa / René CHAR.
A rosa de carvalho / René CHAR.
A saúde da serpente / René CHAR.
Louis Curel de La Sorgue / René CHAR.
O touro / René CHAR.
A truta / René CHAR.
A serpente / René CHAR.
A cotovia / René CHAR.
Entrevisto / René CHAR.
Georges Schehadé : [Poesía e fábula].
Existem jardins que não têm mais país / Georges SCHEHADE.
As primeiras ovelhas balem no pantanal / Georges SCHEHADE.
As árvores que só viajam com seu murmúrio / Georges SCHEHADE.
Do outono amarelo que tremula no bosque dispersado / Georges SCHEHADE.
Sobre a montanha / Georges SCHEHADE.
Meu amor não há nada do que amamos / Georges SCHEHADE.
Se devo encontrar os Antepassados / Georges SCHEHADE.
Meu amor maravilhoso como a pedra insensata / Georges SCHEHADE.
Se tu és bela como os Mágicos do meu país / Georges SCHEHADE.
Voltaremos corpos de cinza ou rosais / Georges SCHEHADE.
As árvores que só viajam com seu murmúrio / Georges SCHEHADE.
Na montanha onde se despe o vento / Georges SCHEHADE.
Harry Martinson : [Noite de criação].
Noite dentro da terra / Harry MARTINSON.
A paisagem sabe tudo / Harry MARTINSON.
Oráculo do mar / Harry MARTINSON.
Depois / Harry MARTINSON.
Cemitério / Harry MARTINSON.
Noite de criação / Harry MARTINSON.
Riso Cigano / Harry MARTINSON.
Relato da equilibrista / Harry MARTINSON.
A melhor solução / Harry MARTINSON.
Erik Lindegren : [Poesía e abstração].
I : (na sala de espelhos onde não só Narciso) / Erik LINDEGREN.
XVIII : atirar no inimigo e enrolar um cigarro / Erik LINDEGREN.
Arioso / Erik LINDEGREN.
Pastoral / Erik LINDEGREN.
Icaro / Erik LINDEGREN.
O leite morno do poente se confunde / Erik LINDEGREN.
Poeta / Erik LINDEGREN.
Solidão / Erik LINDEGREN.
Tomas Tranströmer : [Virtuose poética].
Música lenta / Tomas TRANSTRÖMER.
Estudo de solo / Tomas TRANSTRÖMER.
Degelo ao meio-dia / Tomas TRANSTRÖMER.
A pedra da águia / Tomas TRANSTRÖMER.
Face a face / Tomas TRANSTRÖMER.
Depois de uma longa seca / Tomas TRANSTRÖMER.
Na Europa profunda / Tomas TRANSTRÖMER.
Ao longo do raio / Tomas TRANSTRÖMER.
Joseph Brodsky : [Ecloga V: verão].
Tua voz, teu corpo, teu nome / Joseph BRODSKY.
Aldeia de pedra / Joseph BRODSKY.
Amante holandesa / Joseph BRODSKY.
Égloga V : verão / Joseph BRODSKY.
Seamus Heaney : [Poesía e ética].
Anahorish / Seamus HEANEY.
Hélicon pessoal / Seamus HEANEY.
Morte de um naturalista / Seamus HEANEY.
Colheitas de amoras / Seamus HEANEY.
Pântano / Seamus HEANEY.
Em Toomebridge / Seamus HEANEY.
A ilha desaparecida / Seamus HEANEY.
John Ashbery : [Autorretrato].
A torre de marfim / John ASHBERY.
O que é a poesía? / John ASHBERY.
Na fazenda do Norte / John ASHBERY.
Autorretrato em espelho convexo / John ASHBERY.
Robert Hass : [A frase no verso].
Meditação em laguinitas / Robert L. HASS.
Tahoe em agosto / Robert L. HASS.
Velho domínio / Robert L. HASS.
Etimologia / Robert L. HASS.
Medida / Robert L. HASS.
Antonio Porchia : [Poesia e aforismo].
Vozes / Antonio PORCHIA.
Octavio Paz : [Pedra de sol].
Canção mexicana / Octavio PAZ.
Soneto / Octavio PAZ.
O outro / Octavio PAZ.
Pedra de sol / Octavio PAZ.
O bosque / Octavio PAZ.
Volte / Octavio PAZ. |
|  |
24 verbetes : Ocidente