| Título : | Dos orillas : vocabulario diferencial del español rioplatense (argentino-uruguayo, uruguayo-argentino) |
| Tipo de documento: | texto impreso |
| Autores: | Magdalena COLL MORE (autor) ; Gabriela RESNIK (autor) |
| Mención de edición: | 1a. ed. |
| Lugar-Editorial-Fecha: | Montevideo : ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS : ESPASA, 2025 |
| ISBN: | 978-9915-700-40-3 |
| Nota general: | En portada: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UdelaR), Universidad Nacional de General Sarmiento y Espasa.
Incluye semblanza de las autoras. |
| Idioma de publicación : | Español |
| Ubicación: | 467.980 3 C697d |
| Temas: | ARGENTINISMOS
LENGUAJE RIOPLATENSE - DICCIONARIOS
URUGUAYISMOS - GLOSARIOS, VOCABULARIOS, ETC.
VOCABULARIO
|
| Resumen: | «Dos orillas es un diccionario de contraste entre dos variedades de una misma región dialectal: la del Río de la Plata. Estamos hilando fino, pues bien sabemos que a los mexicanos o a los españoles les resulta difícil distinguir entre el habla de los porteños y los montevideanos.
Este libro intenta darle un poco de precisión a estas diferencias en nuestra forma de hablar, e ir un poco más allá de pavas y calderas, acaso como una vía para empezar a comprender mejor algunos aspectos del cambio léxico en el español rioplatense, es decir, de cómo se produce la renovación del vocabulario en nuestra región.» [Extraído de la contratapa]
|
| Contenido: | Introducción para lectores curiosos.
Introducción para especialistas.
Guía de consulta.
Lista de abreviaturas.
Arg-Uru.
Uru-Arg.
Apéndices.
Apéndice política Arg-Uru.
Apéndice política Uru-Arg.
Apéndice gentilicios Arg-Uru.
Apéndice gentilicios Uru-Arg.
Apéndice fútbol Arg-Uru.
Apéndice fútbol Uru-Arg. |
Dos orillas : vocabulario diferencial del español rioplatense (argentino-uruguayo, uruguayo-argentino)