| Título : | Poemas de la guerra | | Tipo de documento: | texto impreso | | Autores: | Arlin BUYERT (autor) ; Laura CHALAR (1976-) (tr.) | | Mención de edición: | 1a. ed. | | Lugar-Editorial-Fecha: | Montevideo : IRRUPCIONES GRUPO EDITOR , 2016 | | Colección: | De líneas breves | | Descripción física: | 107 p. : fot. | | ISBN: | 978-9974-722-10-1 | | Nota general: | Título original: "Oh say can you see" War poems.
Edición bilingüe. | | Ubicación: | EU811.62 B992p | | Temas: | BUYERT, ARLIN - SEMBLANZA
CHALAR, LAURA - SEMBLANZA
POESIA ESTADOUNIDENSE
| | Contenido: | Big brother = Hermano mayor / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Operation Ranch Hand = Operación Ranch Hand / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
The letter = La carta / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Marching = Marchando / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Where = Dónde / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Right rudder = Timón a la derecha / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Reunion = Reunión / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Echoes of war = Ecos de la guerra / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Next of kin = Pariente más proximo / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
The other war = La otra guerra / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Sifting wreckage = Revisando los restos / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Tailhook Convention = Convención de Pilotos Navales / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
It's quiet = Todo está en calma / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Throttle up = Máxima aceleración / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Complicity = Complicidad / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Dishonorable = Deshonroso / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
"War our only business, death our only product" = "La guerra nuestro único negocio, la muerte nuestro único producto" / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Dear dad = Querido papá / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Self inflicted = Autoinfligido / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Vertigo = Vértigo / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Synchronicity = Sincronicidad / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
"Oh say can you see" = "Oh, dime, ¿puedes ver...? / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Welcome home = Bienvenido a casa / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Not well = Nada bien / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Just war theory = Teoría de la guerra justa / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Gulf = Golfo / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
What = Qué / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Final rights = Ultimos derechos / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
Bone = Hueso / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.).
They fit you = Te queda bien / Arlin BUYERT, Laura CHALAR (tr.). |
|  |
Poemas de la guerra